Кукушка (Kukushka) - KINO / Version de Polina Gagarina con Subtitulos al Español

Кукушка (Kukushka) es una canción originalmente interpretada por la banda de rock soviética KINO en 1988, escrita por su líder y cantante, Viktor Tsoi. Posteriormente, en 2014, la cantante rusa Polina Gagarina hizo una versión de la canción para la película "Leviatán".

Aquí te dejo la letra en ruso de la versión de Polina Gagarina:

Кукушка, на тверди земной Давно не слыхали мы тебя Она вернулась нежною вьюгой И вновь услышим мы её крик

Давно лежит на сердце тень И говорит она со мной Я говорю ей, все пройдет Но она знает, это не так

Далеко, далеко, где-то далеко Кукушка, вернись, я же так тебя жду

Далеко, далеко, где-то далеко Кукушка, вернись, я же так тебя жду

Давно лежит на сердце тень И говорит она со мной Я говорю ей, все пройдет Но она знает, это не так

Далеко, далеко, где-то далеко Кукушка, вернись, я же так тебя жду

Далеко, далеко, где-то далеко Кукушка, вернись, я же так тебя жду

Далеко, далеко, где-то далеко Кукушка, вернись, я же так тебя жду

Далеко, далеко, где-то далеко Кукушка, вернись, я же так тебя жду

Traducción al español:

Cucú, en la tierra firme No te hemos oído por mucho tiempo Ella ha vuelto suavemente con la nevada Y volveremos a escuchar su grito

Desde hace mucho tiempo hay una sombra en mi corazón Y ella habla conmigo Le digo que todo pasará Pero ella sabe que no es así

Lejos, lejos, en algún lugar lejano Cucú, vuelve, te estoy esperando tanto

Lejos, lejos, en algún lugar lejano Cucú, vuelve, te estoy esperando tanto

Desde hace mucho tiempo hay una sombra en mi corazón Y ella habla conmigo Le digo que todo pasará Pero ella sabe que no es así

Lejos, lejos, en algún lugar lejano Cucú, vuelve, te estoy esperando tanto

Lejos, lejos, en algún lugar lejano Cucú, vuelve, te estoy esperando tanto

Lejos, lejos, en algún lugar lejano Cucú, vuelve, te estoy esperando tanto

Lejos, lejos, en algún lugar lejano Cucú, vuelve, te estoy esperando tanto

МакSим - Любовь - это яд (El amor es veneno - Sub Español)

Letras

recuerdo la nieve
Я помню снег

tus palabras son como agua para mi
Мне твои слова как вода

La primavera está en mi camino
На моей дороге весна

recuerdo la nieve
Я помню снег

¿Recuerdas el mundo?
Ты помни свет

Ojos claros como lágrimas
Чистые глаза, как слеза

Y es invierno en mi cama
И в моей постели зима

¿Recuerdas el color?
Ты помни свет

Y estoy sosteniendo tus mangas
А я держу твои рукава

tus últimos segundos
Последние секунды твоя

La datura es más fuerte que el aroma de las lágrimas.
Дурман сильнее слёз аромат

Sé que el amor es veneno
Я знаю, что любовь это яд

Sé que el amor es veneno
Я знаю, что любовь это яд

Como en el tema, el mejor atuendo.
Как в тему, самый лучший наряд

No me lleves, mírame a los ojos
Не отводи, смотри мне в глаза

Sabes que el amor es veneno
Ты знаешь, что любовь это яд

Para junio próximo
На июнь след

Vestida con copos de nieve blancos
В белые снежины одет

Ya nadie es un secreto
Никому уже не секрет

Él recuerda la nieve
Он помнит снег

Y en las ciudades
И в городах

En los caminos de las casas de alguien
На дорогах чьих-то домах

Hojas que caen de los álamos-cielo
С тополей-небес листопад

desfile de nieve
Снежный парад

Y estoy sosteniendo tus mangas
А я держу твои рукава

tus últimos segundos
Последние секунды твоя

La datura es más fuerte que el aroma de las lágrimas.
Дурман сильнее слёз аромат

Sé que el amor es veneno
Я знаю, что любовь это яд

Sé que el amor es veneno
Я знаю, что любовь это яд

Como en el tema, el mejor atuendo.
Как в тему, самый лучший наряд

No me lleves, mírame a los ojos
Не отводи, смотри мне в глаза

Sabes que el amor es veneno
Ты знаешь, что любовь это яд

Y estoy sosteniendo tus mangas
А я держу твои рукава

Últimos segundos en el ojo
Последние секунды в глаза

La datura es más fuerte que el aroma de las lágrimas.
Дурман сильнее слёз аромат

Sé que el amor es veneno
Я знаю, что любовь это яд

Sé que el amor es veneno
Я знаю, что любовь это яд

Como en el tema, el mejor atuendo.
Как в тему, самый лучший наряд

No volveré, te alegrarás.
Я не вернусь уже, будешь рад

deja un vistazo
Оставить по себе взгляд

Deja por ti mismo
Оставить по себе

deja un vistazo
Оставить по себе взгляд

23.134 visualizaciones 29 sept 2013

23.134 visualizaciones • 29 sept 2013

Aclaraciones de la traducción: 1.La Datura* tiene un aroma más fuerte que las lágrimas (*Es un narcótico si se toma en grandes cantidades) 2.Sé que el amor es veneno, con el mejor traje* (*el traje del amor es el veneno) 3.La caída de las hojas de los álamos - es como un desfile de nieve (*En algunas ciudades de Rusia hay muchísimos álamos y en la época del verano las hojas mudan y desprenden una cosa blanca muy parecida a la nieve (?) Algunas calles en verdad parecen nevadas por esa estación)

"Земфира - Любовь, как случайная смерть" se puede traducir al español como "Zemfira - Amor como una muerte accidental".

Здравствуй, мама
Плохие новости
Герой погибнет
В начале повести

И мне останутся
Его сомнения
Я напишу о нём
Стихотворение

Любовь ...

Здравствуй, мама
Опять не очень
Так сложно быть
Хорошей дочерью

Твои открытки
Я получаю
Ты расскажи ему
Как я скучаю
я скучаю...

я скучаю...

Венерические болезни
Бесконечно тоскливые ночи
Телефонный звонок как инъекция морфия
Как мне увидеть тебя среди прочих ?
Всё случится после
Если случится после
Я вдыхаю твои обстоятельства чтобы
Выдохнуть и оказаться возле
Хронические болезни
Бесконечно тоскливые ночи
Телефонный звонок как инъекция морфия
Как мне увидеть тебя среди прочих ?
Источник teksty-pesenok.ru
Всё случится после
Если случится после
Я вдыхаю твои обстоятельства чтобы
Выдохнуть и оказаться возле
Венерические болезни
Бесконечно тоскливые ночи
Телефонный звонок как инъекция морфия
Как мне увидеть тебя среди прочих ?
Всё случится после
Если случится после
Я вдыхаю твои обстоятельства чтобы
Выдохнуть и оказаться возле
И снова болезни
Бесконечно тоскливые ночи
Телефонный звонок как инъекция морфия
Как мне увидеть тебя ...

Я вдыхаю твои обстоятельства чтобы
Выдохнуть и оказаться возле

Hola mamá, Tengo malas noticias, El héroe morirá Al comienzo del relato.

Y me quedarán Sus dudas, Escribiré sobre él Un poema.

Amor...

Hola mamá, De nuevo no muy bien, Es tan difícil Ser una buena hija.

Recibo tus postales, Dile cómo lo extraño, Lo extraño...

Enfermedades venéreas, Noches infinitamente tristes, La llamada telefónica como una inyección de morfina, ¿Cómo puedo verte entre los demás? Todo sucederá después, Si sucede después, Respiro tus circunstancias Para exhalar y estar cerca.

Enfermedades crónicas, Noches infinitamente tristes, La llamada telefónica como una inyección de morfina, ¿Cómo puedo verte entre los demás? Todo sucederá después, Si sucede después, Respiro tus circunstancias Para exhalar y estar cerca.

Enfermedades venéreas, Noches infinitamente tristes, La llamada telefónica como una inyección de morfina, ¿Cómo puedo verte entre los demás? Todo sucederá después, Si sucede después, Respiro tus circunstancias Para exhalar y estar cerca.

Y de nuevo enfermedades, Noches infinitamente tristes, La llamada telefónica como una inyección de morfina, ¿Cómo puedo verte...?

Respiro tus circunstancias Para exhalar y estar cerca.

Escucha Musica Rusa en Telegram @musicarusa

 Musica rusa 

Musica rusa, poesia rusa, cultura rusa y un poco de todo. ПРАВИЛЬНЫЕ ПЕСНИ У КАЖДОГО СВОИ🎶🎵

VIEW IN TELEGRAM@musicarusa #musicarusa

https://t.me/musicarusa

Peliculas Rusas que podes ver en Netflix en ruso y con subtitulos!

Peliculas Rusas en Netflix Argentina

Patines de Plata, película rusa donde sucede el amor entre jóvenes de distinta clase social . Se inspira en la época del Imperio ruso, cuando una pareja se enamora y lucha por continuar su relación pese al contexto que los frena.

Sinopsis

El siglo XX está a la vuelta de la esquina. En invierno, San Petersburgo se transforma en un país de las maravillas de cuento de hadas donde los ríos y canales congelados sirven como carreteras heladas y están llenas de patinadores y mercados. La ciudad es el hogar de Matvey, de 18 años, que trabaja como repartidor de patinaje sobre hielo en una panadería local. Hijo de un pobre farolero, su único tesoro son un par de patines plateados que heredó de su padre. Cuando es despedido injustamente, se une a una pandilla de carteristas que trabajan en los canales, liderados por Alex, de mentalidad revolucionaria.

Igor Grom contra el doctor Peste

La Igor Grom contra el Doctor Peste (En ruso: Майор Гром: Чумной Доктор, lit. Mayor Grom: Doctor Peste) es una película rusa de superhéroes 2021 dirigida por Oleg Trofim, basada en la serie de cómics Mayor Grom de la editorial rusa Bubble Comics, creada por Artiom Gabrelianov.2​ Es la segunda película adaptada de Bubble Comics3​, así como el primer largometraje basado en un cómic ruso4​. Antes de eso, el estudio había lanzado el cortometraje Mayor Grom. La película está ambientada en San Petersburgo y cuenta la historia del mayor de policía Igor Grom, un policía honesto y hábil con métodos poco convencionales, que persigue a un asesino vigilante con la máscara de un médico de la peste.

Un adelanto de la película se proyectó por primera vez el 30 de septiembre de 2017 en la IgroMir / Comic-Con Rusia 2017, después de lo cual el proyecto enfrentó dificultades en la producción durante algún tiempo: el equipo se disolvió y volvió a ensamblar, y el concepto de la película se rehizo de rasga. Tres años después, se presentó un tráiler completo en la Comic Con Rusia 2020, con una fecha de lanzamiento tentativa.5​6​ Igor Grom contra el Doctor Peste tuvo su estreno el 25 de marzo de 2021 en San Petersburgo. El estreno en línea tuvo lugar el 5 de mayo de 2021 en KinoPoisk HD y Netflix.

Series Rusas en Netflix Argentina:

Esparta Mientras investiga una muerte misteriosa, un detective fastidioso queda atrapado en el mundo de un juego de realidad virtual donde todo vale.

El programa Esparta fue publicado en 2018.

Hacia el lago Sinopsis

Serie de TV (2019). 8 episodios. Un grupo pone todo lo que tiene en juego para enfrentarse a una terrible plaga que amenaza con acabar con la civilización. (FILMAFFINITY)

Mejores que Nosotros Sinopsis

Serie de TV (2018-Actualidad). 16 episodios. En un mundo futurista donde los robots son parte común de la vida de las personas, Arisa, un androide femenino de última generación buscado a la vez por una poderosa corporación, agentes de homicidios y por terroristas, acaba en manos de un matrimonio con dos hijos que está a punto de separarse. (FILMAFFINITY)

Jenia Lubich - Russian Girl // Женя Любич - Russian Girl (Mujer Rusa

Jenia Lubich - Russian Girl // Женя Любич - Russian Girl (Official video) clip

Russian Girl (оригинал Женя Любич)

Русская девчонка (перевод Валерия)

I am in a rush, I just have to pack my bag with cash, that flush,

Я спешу, просто нужно упаковать мою сумку, до краев забитую наличкой,

And it's certain to get back to my country,

И это точно, что я возвращаюсь в свою страну,

Didn't know that it's forbidden, I'm sorry...

Не знала, что это запрещено, прости.

[Chorus:]

[Припев:]

I am just a simple Russian girl,

Я простая русская девчонка,

I've got vodka in my blood.

В моей крови водка.

So, I dance with brown bears,

Поэтому я танцую с бурыми мишками

And my soul is torn apart...

И моя душа разрывается на части...

I dance with brown bears,

Я танцую с бурыми мишками,

 

And my soul is torn apart...

И моя душа разрывается на части...

Now you know — it is common to forget about the law,

Теперь ты знаешь — это нормально, забыть о законе,

When especially you love — it's like a tank,

Особенно когда любишь — любовь как танк,

It can drive you mad so you can rob a bank.

Может свести тебя с ума, и вот уже ты способен ограбить банк.

[Chorus:]

[Припев:]

I am just a simple Russian girl,

Я простая русская девчонка,

I've got vodka in my blood.

В моей крови водка.

So, I dance with brown bears,

Поэтому я танцую с бурыми мишками

And my soul is torn apart...

И моя душа разрывается на части...

I dance with brown bears,

Я танцую с бурыми мишками,

And my soul is torn apart...

И моя душа разрывается на части...

Let me go, I won't ever try to do this anymore,

Позволь мне уйти, я больше не собираюсь этого делать,

If you let — I'll kiss you in your cheeks three times,

Если позволишь — поцелую тебя в щеку трижды,

This is a tradition, don't you be surprised!

Это традиция, не удивляйся!

[Chorus:]

[Припев:]

I am just a simple Russian girl,

Я простая русская девчонка,

I've got vodka in my blood.

В моей крови водка.

So, I dance with brown bears,

Поэтому я танцую с бурыми мишками

And my soul is torn apart...

И моя душа разрывается на части...

I dance with brown bears,

Я танцую с бурыми мишками,

And my soul is torn apart...

И моя душа разрывается на части...

Oi, da, lyoly-lyoly-li

Ой, да лёли-лёли-ли,

Oi, da, lyoly-lyoly-li

Ой, да лёли-лёли-ли,

Oi, da, lyoly-lyoly-li

Ой, да лёли-лёли-ли,

Oi, da, lyoly-lyoly-li

Ой, да лёли-лёли-ли,

[Chorus:]

[Припев:]

I am just a simple Russian girl,

Я простая русская девчонка,

I've got vodka in my blood.

В моей крови водка.

So, I dance with brown bears,

Поэтому я танцую с бурыми мишками

And my soul is torn apart...

И моя душа разрывается на части...

I dance with brown bears,

Я танцую с бурыми мишками,

And my soul is torn apart...

И моя душа разрывается на части...

Russian Girl

Русская девушка (перевод Ксюньетта)

I am in a rush, I just have to pack my bag with cash, that flush,

Я тороплюсь, мне осталось только набить сумку под завязку деньгами,

And it's certain to get back to my country,

И, конечно же, вернуться назад в мою страну,

Didn't know that it's forbidden, I'm sorry...

Я не знала, что это запрещено, простите...

I am just a simple Russian girl,

Я лишь простая русская девушка,

I've got vodka in my blood.

В моей крови течёт водка,

So, I dance with brown bears,

И я танцую с бурыми медведями,

And my soul is torn apart...

А моя душа рвётся на части...

I dance with brown bears,

Я танцую с бурыми медведями,

And my soul is torn apart...

А моя душа рвётся на части...

Now you know — it is common to forget about the law,

Теперь вы понимаете, несложно забыть про законы,

When especially you love — it's like a tank,

Особенно, когда ты влюблена, это словно танк —

It can drive you mad so you can rob a bank.

Ты теряешь голову и даже можешь ограбить банк.

I am just a simple Russian girl,

Я лишь простая русская девушка,

I've got vodka in my blood.

В моей крови течёт водка,

So, I dance with brown bears,

И я танцую с бурыми медведями,

And my soul is torn apart...

А моя душа рвётся на части...

I dance with brown bears,

Я танцую с бурыми медведями,

And my soul is torn apart...

А моя душа рвётся на части...

Let me go, I won't ever try to do this anymore,

Отпустите меня, я никогда не буду это делать снова,

If you let — I'll kiss you in your chicks three times,

Если отпустите, я поцелую вас в щёки три раза,

This is a tradition, don't you be surprised!

Есть такая традиция, не удивляйтесь!

I am just a simple Russian girl,

Я лишь простая русская девушка,

I've got vodka in my blood.

В моей крови течёт водка,

So, I dance with brown bears,

И я танцую с бурыми медведями,

And my soul is torn apart...

А моя душа рвётся на части...

I dance with brown bears,

Я танцую с бурыми медведями,

And my soul is torn apart...

А моя душа рвётся на части...

Oi, da, lyoly-lyoly-li

Ой, да, лёли-лёли-ли

Oi, da, lyoly-lyoly-li

Ой, да, лёли-лёли-ли

Oi, da, lyoly-lyoly-li

Ой, да, лёли-лёли-ли

Oi, da, lyoly-lyoly-li

Ой, да, лёли-лёли-ли

I am just a simple Russian girl,

Я лишь простая русская девушка,

I've got vodka in my blood.

В моей крови течёт водка,

So, I dance with brown bears,

И я танцую с бурыми медведями,

And my soul is torn apart...

А моя душа рвётся на части...

I dance with brown bears,

Я танцую с бурыми медведями,

And my soul is torn apart

А моя душа рвётся на части...

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/z/zhenya_lyubich/russian_girl.html

© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Женя Любич - Будь Что Будет Letra de canciones rusas Текст песни Zhenja ljubić-Sea lo que sea

Женя Любич - Будь что будет-  Zhenja ljubić-Que Sea lo que sea

Я не хочу выходить из дома,

Я не хочу выходить из дома-а,

Сегодня кто-то звал меня в гости,

Но я останусь сдесь, не выйду никуда,

А будь что будет с моими планами,

Пусть летят с дельтапланами,

Я лягу в пенную ванную на дно,

И мне почти все равно,

Что там будет за этими стенами,

Мне больше не ведомо,

Я так прощаюсь с проблемами и - и

До с виданья, мон ами.

Я не отвечу на чьи-то письма,

А телефон, по счастью, упал за диван,

Оборвались в Севильи связи,

Но это вовсе не значит,

Что день бездарно пропал.

А будь что будет с моими планами,

Пусть летят с дельтапланами,

Я лягу в пенную ванную на дно,

И мне почти все равно,

Что там будет за этими стенами,

Мне больше не ведомо,

Я так прощаюсь с проблемами и - и

До с виданья, мон ами.

Я не смогла до конца проснуться,

Я не смогла до конца, может быть, уснуть,

А между делом будильник звонил,

Но сквозь завесу сна он не нашел себе путь.

А будь что будет с моими планами,

Пусть летят с дельтапланами-и-и,

Я лягу в пенную ванную на дно,

И мне почти все равно,

Что там будет за этими стенами,

Мне больше не ведомо,

Я так прощаюсь с проблемами и - и

До с виданья, мон ами.

Мон ами.

Мон ами-и.

Мон ами.